根據Wolf Haas小說改編
翻譯：Lyrik·菡 豆瓣電影字幕翻譯2.0小組 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年10月6日
*土耳其語*
您時間不夠，布萊納先生
您不舒服嗎，布萊納先生？
我就是有點頭疼
什麼叫我時間不夠？
您想拿最低養老金的話 就必須去工作
您得工作到……
……84歲
您有存款嗎？
個人應急金？
沒有，對吧？ - 沒有
嗯，過去的八年
您沒有在任何地方任職過
您也沒有申請失業
這麼長時間您都幹什麼去了？
我是自由職業者 - 這樣啊
但您也沒交過所得稅
那是因為我什麼都沒掙到
您也沒有住所
您離婚了嗎？ - 沒有
我工作上正好遇到了瓶頸
布萊納先生，您沒有住房 沒有健康保險
沒有社保，也沒有銀行賬戶
您就像個潛水艇一樣
我可不覺得這是什麼「工作上的瓶頸」
那只能申請低保了
您有證件嗎？
有
駕照？
不，不在我這兒辦 去二樓，214房間
好的
謝謝
對不起
有個事我忘了說 - 請講
我有一座房子
您有一座房子？
是的 - 在月球上？
在格拉茲
（旁白）於是故事又開始了
但布萊納從來沒想過
自己有朝一日還能回到這兒來 回到彭提加姆
因為他一直是一個 一心嚮往大千世界的人
林茨，薩爾斯堡，艾森施塔特 哪裏他都闖蕩過
只有一個地方是他不願踏足半步的
（廣播） 「下一站，彭提加姆」
（旁白）但是別以為他不想回來的原因
只是跟祖父吵架時撂下的那句
「這破房子你還是自己留著吧！」
大概這就叫年少輕狂吧
然而時隔多年，這一切早就被忘到了腦後
現在還有什麼理由 一次又一次的拒絕回去呢？
聽好了
這不需要理由
因為家鄉對於每一個人來說
本來就有那麼點兒特別
嘿，您在那幹嘛呢？
布萊納先生？
好久不見！
您好
片名：永恆生活
布萊納先生！
你都做了些什麼呀，布萊納先生？
現在我這兒都短路了！
不好意思，是我的暖氣片 - 您說什麼？
您不會還在用電暖氣吧？
您知道這得要多少錢麼？ - 已經關上了
（鄰居：）這裏面比外面還慘不忍睹
在您母親去世後就再沒人修過了
我倒想看看您是怎麼收拾她的小破屋的
至少比什麼別的混球在這兒強
您有電鋸嗎？ - 怎麼了？
別這樣，樹馬上都要斷了 您得從下面鋸！
知道啦！
唉，這真是……
……夠蠢的啊
您買了保險的
對吧？
這樣會把汽油用光的
布萊納先生！
我要睡覺去了！
插頭我已經拔了
誰知道呢，萬一下雨就又得短路了
.
您好
算了吧，都是些什麼破爛啊
聽好了，這真他媽是堆見鬼的破爛
請進
你好，科基
不
這怎麼可能
你好
- 我漏了什麼事兒嗎？
大學同學聚會，還是什麼？
我們沒上過大學
你有啤酒嗎？
生意怎麼樣？
下一個問題
能借我點錢嗎？
走，快走吧
怎麼
這照片想要你就拿去，我用不著
什麼事？ - 活兒幹完了，老闆
好
可以了
對不起，老闆，但是錢的事…… - 別擔心
我很抱歉
已經三個星期了
拜託……我今天沒錢，下周吧，行嗎？
如果你沒錢借我
能幫我賣點東西嗎？
這取決於是賣什麼
你要賣這個？
是，您好，是我啊
啊你說什麼呢，都幾點了？現在幾點？
別廢話了，哪有那麼晚
來猜猜我現在在跟誰喝酒呢
「布萊納」這個名字你還記得嗎？
到底是誰啊？
那我告訴你，布萊納就坐在這兒呢
沒錯，就在我邊上，他回來了 快來一趟吧
那就來打個招呼嘛 算了吧
啊，等一下 現在說點別的，再等一下
布萊納現在混的不怎麼樣啊
經濟上，對
他現在問我能不能幫他賣了他的瓦爾特PPK手槍
問題是，我現在自己手頭上就有一把了，是吧？
所以他想讓我問問你
願不願意買下？
現在你也有一把了
那麼他就想了，隨便賣給哪個人都行
現在我問你：幫不幫他？
我跟你想的一模一樣，所以呢
我的想法呢，隊長先生 - 嘿！
你腦子壞了嗎？ - 別說話
你能借點錢給布萊納嗎？你懂的，那個
把電話給我
無息貸款 現在夠了！
快給我！ - 夠了！
是風吹的
你的頭盔也是風刮走的嗎？
我有不帶頭盔許可 稍等
我從來沒見過這個
根本看不清是誰簽發的
菲爾德肯錫區總隊
那您為什麼被許可不帶頭盔？
牛皮癬和慢性偏頭痛
您有牛皮癬？
而且我帶著頭盔會感到窒息
我覺得還是先做個酒精測試吧 - 啊
小伙子，你贏了 - 晚上好
騎小摩托本來就用不著戴 我可以走了嗎？
拖走
這種隨手畫的牌照也不行
這是偽造證件，罰得更多
嗯，至多六個月或者180天的日工資
警示三角我也沒帶
您先下來
（科克：）哎，那是昨天的事了，哦不，前天
有那麼個混球到我店裏來
格拉茨的大律師先生
穿著手工皮鞋，意氣風發
不用說你也明白
他問我有沒有一版好的「我的奮鬥」
是啊，然後呢，我就給他看了我的首印版
第一部，第二部，第二部非常非常的少見
這麼說吧，要買這兩本，1500以下
免談，就算是朋友都不行
整整一個小時
他都用他那全是汗的手指
把我的書翻來翻去
然後他買了一本卡爾·邁
一本卡爾·邁
才花了十歐
你懂我的意思麼！
你想說什麼？
我不明白
第一
這些人已經沒什麼體面可言了
第二
這些人已經沒錢了
沒人再會買什麼東西了，你說呢？
這見鬼的資本主義統統瓦解了
這體系完了
而我跟你說：我很期待
只有一個問題是我需要考慮的：
我該怎麼支付我那400平米的房租？
你現在明白我想告訴你什麼了吧？
我也沒有會下金蛋的母雞呀
去，去，去
我看你倒是養了一窩呢
你的閣樓我在三公里外都能看見
那不是我的，只是租來的
那就住個小點的，這不是問題
錢總是不夠用的，你明白嗎科克？
我做不到 - 聽著
如果你想哭窮，那你找錯了人
科基
等我完全不在乎了，你也就該死心了，明白麼？
別高估了自己
等一下
週末我要用你的車
（球迷：）這裏是格拉茨颶風的天下！ 這裏是格拉茨颶風的天下！
這裏是格拉茨颶風的天下！
你想怎麼樣？
如果一把槍的所有者不能防止他人不當使用
那麼這把槍就明顯屬於保管不當
第三條，武器管理法
裏面沒子彈
沒錯
表演結束了吧，我可以鼓掌了麼？
能喝杯啤酒嗎？
給你打電話是他的主意
我早就不把科克當回事兒了
這樣啊，那你大半夜的跑來是什麼意思？
我想見你
真的，都這麼多年過去了
你怎麼樣？又回格拉茨了？
我不想見你
算了吧，布萊納，聊聊吧
你做什麼工作？還是商場保安？
還是什麼離婚調解？
我想去睡覺了
你知道我有時會羨慕你嗎？
你羨慕我？
嗯
為什麼？
是啊，羨慕你自由啊……無拘無束
我也希望能這樣
有時候我有點希望能像你這樣，像個印第安人
自嘲這種事我自己來就好 - 不，我是認真的
我認為，人們可以過得更好，如果……
……如果他們不想去追尋……
……什麼……重要的東西的話，明白麼？
我已經找到了生活中重要的東西：
我可不像你 - 如果這是主要目標
那就算成功了
你可以走了吧？
一到緊張的時刻
你就慫了
儘管如此，我還是很高興
停下！
快走啊
布萊納先生？
您還好嗎？
布萊納先……
（快點，快點，快來！）
（快，科基，快來！）
（見鬼）
（嘿！）
布萊納先生？
- 布萊納先生？
您能聽到我說話嗎，布萊納先生？
子彈卡在了顱底的這個位置
因為彈道不長
我們在傷口護理時把它取了出來
左眼的視神經受到腫塊的壓迫
光感受到了大腦皮層炎癥的影響
他打得太偏，只傷到了前額葉
不會造成運動技能的損傷
可能只會有失憶癥和行為上的障礙
比如性功能障礙
嘿，布萊納先生
今天又什麼都沒有
護士，我需要警方保護
那您估計是第一個在拉屎的時候 還需要警方保護的人呢
過一個小時再試試
看看我給您帶了什麼，貓舌巧克力
還好我反應及時，不然您就要失血過多而死了
誰知道呢，說不定我也能用得上呢
以後的什麼時候 - 您會上天堂的
我把屎噴到天上還差不多
我還想您至少能把那地皮的先購權給我咧
您已經能站起來了嗎？
是的
很好，您能自己站住嗎？
現在我能幫您清洗下半身嗎？
嗯
抱歉，醫生 - 嗯？
我左眼看東西都是發紅的
好不了了嗎？
這不是我的專業領域
哦
這樣吧，布萊納先生
槍擊的事情您記不清了
那您最後的記憶是什麼？
一張床墊
嗯，一張床墊，好的
我買了一張床墊
然後我就什麼都不記得了 - 嗯
我說，我還想再想起來的，對吧？
這並不能自然恢復，您得努力練習
我該怎麼做？
像您這樣的可逆性的失憶癥
催眠療法會非常有效
用鐘擺的那種？
不，現在用的是另一種方法
您躺在躺椅上，閉上眼睛
放鬆，慢慢回想…… - 我絕不做這種事
布萊納先生
記憶是一種很重要的東西
不錯
當然了，每個人都會有點排斥的東西
我什麼都不排斥
如果嘗試自殺卻生還，那當然是……
您聽好了！ 如果我想自殺
我就會用一把馬格南45，而不是一把小口徑手槍
您不要這麼激動
我還當過警察呢，如果我要自殺，根本不可能失敗
而且我不是左撇子
我不可能用左手持槍爆頭的
好吧，但是您的左手上有火藥殘餘
因為兇手訓練有素 - 兇手？
他從那邊開槍打過來，然後把槍放到我手上
然後又第二次摳了扳機
布萊納先生，根本就沒有第二顆子彈
因為他從窗戶打出去了！
您還記得您是在哪裏買的床墊嗎？
什麼床墊？
想起來什麼了嗎？
我在科克那兒
什麼？
買了床墊之後……
……我去了科克那兒
在體育場附近，他在那兒開了個舊貨商店
那是我在學校裏的朋友 然後我們一起喝了酒
科克給那個混球打了電話 - 混球？
州刑警部的部長
你好啊
杜布羅夫尼克可不是拐個彎就到了，老兄
啊，真冷啊
在杜布羅夫尼克都可以坐在外面曬著太陽吃午餐了
可舒服了
怎麼，說吧
我們不是已經搞定了第一個了麼？
謝謝
拿好了
啊，我真是白癡，忘了加油了
但這車油耗不小啊 挺好，我一直開足馬力
我不能保證沒開進雷達測速區
不管怎麼樣，攝像頭是閃燈了，但是已經開到奧地利境內了
你找找同事應該能解決 - 這是什麼？
這是……這到底是什麼？
這個嘛，某個南斯拉夫蠢貨弄的
但是一輛車要有坑才有個性嘛
現在它的個性爆棚了是吧？
你也比我聰明不到哪兒去嘛，是吧？
不好意思，您能給我一支煙嗎？
好啊
（輕聲的：）太棒了，謝謝
打擾了
我需要一個巴洛克風格的畫框來鑲鏡子
呃……巴洛克…… 嗯，畫框
嗯 - 不，我這兒沒有這種東西
這樣啊
那您這兒有什麼樣的？
本世紀的東西
好吧
您能拿給我看看嗎？
行啊
來吧
要多大的框？
嗯……挺大的了
給前廳用的那種，你看呢？
前廳啊，好的
明白了，我要給您把鏡子也鑲進去嗎？
好啊，太好了
看看能不能找到個原裝的鏡子
這塊我不推薦，鏡子裏的人看起來跟殭屍一樣
鏡面太彎了 - 什麼？
鏡面不平
這都不太適合前廳，更應該放在專門的房間裏
您如果明白我的意思的話
這些怎麼樣，夠大嗎？
這樣啊，您覺得這就算大了？
是算不上
那這樣吧，我……呃……
我乾脆幫您多找幾個
您晚上再過來看一趟
到時候可以慢慢挑
（搶劫！）
布萊納先生
別，讓他睡吧
你怎麼樣了？
我給你帶了點東西 一小瓶布魯奈羅
還有……
……一條裏脊 武爾卡諾豬的
這個他能吃吧？ - 可以
我不需要
這兒什麼都有
但這麼好的可沒有啊，布萊納先生
我是昨天才聽說的
我很自責，把你一個人丟在那兒
那天晚上
您別走
您怎麼了？ - 等他走了再走
您別太在意，布萊納先生也不像這樣的
腦水腫只能緩慢恢復
今天有點亂是吧？
我就在這兒，不會有事的
晚上好 - 夠晚的啊，但還沒忘就好
抱歉
沒事兒，沒關係
我給您找著了，好好看看吧
這還真是個巴洛克的畫框
原來大概是教堂裏用的
也不知道怎麼莫名其妙就到了我手裏
我只告訴您一點：它不是橢圓形的
但是它很大
真的很大
如果您願意，全家都能一起照鏡子
我不知道您想怎麼掛
橫著還是豎著
我也沒見過您的前廳是什麼樣子是吧？
晚上好
您好
老闆！
（科克：）快點，瑪麗琪，衝啊！
（快啊！） - （跳啊！）
（來吧！）
（啊，見鬼，啊！）
（怎麼了？） - （有海膽！）
不是我幹的
身份證，駕照？
銀行卡？接種證？ 您總該有什麼證件吧
我的偏頭痛太厲害了，我想我根本不能接受審問
是您開槍打了他嗎？
肯定是的，然後我坐到他身邊等著
直到你們到這兒
然後我把兇器變沒了
我們應該記下來嗎？
我想去找他
為什麼？
醫院有個失蹤病人與描述符合，一個自殺者
什麼意思？ - 自殺未遂
頭部中槍
嘿，他來幹什麼？
您最後一次看到科克先生活著是什麼時候？
您不想想這個問題是有多沒意義
對任何人都沒有一點兒意義
你真是瘋了，你該臥床休息的
布萊納，我又仔細看了一遍
你可以相信我
現在什麼情況？
看來有個吉卜賽人在他這兒做工，肯定是黑戶
一個叫「平托」的經常在上面記賬，都是小數額
應該是取錢
這是他的電話號碼，然後有人在他的水池邊嘔吐過
已經不少了，把這個人送醫院吧，神經科
不好意思，我們還沒問完呢
不，已經沒你們的事兒了，交給我了
恕我冒昧，隊長先生，但是您不能這麼做
我當然可以
晚安
您不能再這樣了，布萊納先生，聽到了嗎？
（怎麼了，布萊納？快來！）
您到底明不明白，您的前額被一顆子彈
以250米每秒的速度打爛了
血腫會壓迫到您的視神經的！
我已經精神多了，只是有點流鼻涕而已
也許您的顱底有裂縫
什麼？ - 您的腦脊液流出來了
如果有病菌入侵的話，您就死了
我來給您調整
開顱手術？
不，從鼻腔裏做就行
謝謝
我們馬上就需要您的社保卡
我等下就拿來
把C和D部件插入A-B組合中並擰緊
（羅姆語）
警察！警察！
趴下！
你們誰是平托？
您會把偏頭痛和什麼樣的景象聯繫到一起？
景象？什麼意思？
您想到偏頭痛的時候會聯想到什麼？
這都是什麼亂七八糟的，必須要這麼做嗎？
嗯，偏頭痛，什麼景象？
針氈 - 針氈
是的
如果不太嚴重的話
那嚴重的時候呢？您會想到什麼？
像野豬一樣扎人
野豬？
像海膽
有意思
這有什麼有意思的？
有沒有可能……
……您感覺腦袋裏住著一隻可怕的海膽
折騰得您疼痛難忍，所以您才恨不得把它給打爆？
您覺得我是因為頭痛才把自己爆頭的？
您是哪裏痛？ - 這邊是疼不錯
但是我幹嘛非得這樣？
我們在您那兒發現了強力的止痛藥
如果這藥和酒精同服
那有可能您自己都不知道自己做了什麼
這種騙小孩的話我不要聽
我還要跟您告別
為什麼？
您明天將被轉送到西格蒙德·弗洛伊德醫院
我才不要去精神病院呢 - 再見了，布萊納先生
（（科克：）布萊納，你這個吃貨！）
（怎麼樣，布萊納？）
（我還是喜歡呆在上面）
（我喜歡在洞裏）
（來啊，瑪麗琪，我給你看點東西！）
早上好
今天感覺怎麼樣？
我剛夢見我在南斯拉夫的海邊
沒有南斯拉夫了，解體了
您別忘了我讓您吃的藥，行吧？
請進
審訊已經開始了
馬上來
那麼我最後跟你說一遍，別再滿嘴謊話了
收銀機上都是你的指紋
他已經三個星期沒發工資了
所以你就把錢偷走了，是你拿的，對吧？
是的 - 啊哈
而之前你們吵起來了，所以你開槍把他打死了
不是的
我沒有武器 - 沒有武器？
你把它扔了對吧？沉到了泥潭裏？
你把它扔到泥潭裏去了對吧？ - 對不起
什麼是泥潭？ - 什麼是泥潭？
別裝傻！
你不知道泥潭是什麼？你是在逗我嗎？
麻煩您來一下
頭兒，現在他才剛剛軟下來
為什麼不讓他說說他的故事？
關於那個神秘的女人？這根本不可能
那為什麼他要編這個？
呃，因為他是個蠢蛋
您的問題恰恰就在這兒
我的問題？
您就像在跟一個劣等人說話一樣
不是這樣的 - 就是這樣
對您來說他終究是個小偷
然後晚上就在篝火邊上又唱又跳
「吉卜賽生活多歡樂」，這就是您對他的感受
因此您不可能得到他的信任
審訊不是這樣來的
或許是您
不碰實際的審訊工作已經太久了？
您是這麼覺得的！
80年代的時候
也許還有可能這麼審問格裏斯廣場的械鬥
我不知道您這樣是怎麼撬開犯人的嘴的
您的破案率才只有67%，這並不個是很出色的數字
我要去午休了 - 不，您現在到實驗室去
我想知道，洗手池裏的嘔吐物痕跡
是不是和他的DNA相符，午安！
這樣吧，平托先生
我有個程序
我們可以用它繪製模擬肖像
模擬你見過的那個女人的長相
好的
她長什麼樣？多高？
髮色？
這就是她
什麼？
圖上的這個女人
我看到她了
不，不，這個可是……
您弄錯了吧？
我確定，就是她
您胡說什麼呢
這就是網上下的一張照片而已
這就是來過我們店裏的那個女人
百分百確定
嗯……
我馬上回來
你也有這麼一把槍？
怎麼會這樣？
你在哪兒認識他的？
我想明白是怎麼一回事，你懂嗎
我想幫你
想幫我，你一點兒都不相信我自己能搞定了嗎？
我對你來說算什麼？一個廢人？
一個需要護理的病人還是什麼！
我們不能這樣
這對你太危……
……太危險了
我自首
我去警察局
絕對不能去警察局
這審訊可不好混，對吧？
您認識這個嗎？
當然，我還能要回來嗎？
可惜不行
自殺未遂者會被吊銷武器執照
這不是我的
這是科克的，對不對？ - 不錯
您覺得呢，科克是被哪一把打死的？
他那把？ - 不，是第三把瓦爾特PPK
在這麼短的時間內
被同樣的武器射中，您覺得是怎麼一回事？
買一送一？ - 說對了
科克的槍和您的槍
都是1972年格拉茨警方淘汰下來的
那時剛好都從7.65換成了9毫米口徑
是嗎
您是太想陞官了吧？
您，頭兒，還有那個科克：你們一起上過警官學校
不錯
頭兒是不是也有可能有這麼一把？
可惜我並不清楚 - 你們仨當時是什麼情況？
秘密組織，射擊協會？
什麼都沒有，只是當時這槍很便宜
我們單純想擁有自己的武器而已
為什麼呢？
入室搶劫案那麼多呢
頭兒在70年代的時候也是這麼混蛋嗎？
別把70年代想得太好了
很棒的時代，不是嗎？
自由戀愛什麼的？ - 是的
謝謝您的咖啡
我什麼時候能把我的手槍拿回來？
如果您能多跟我聊聊70年代的事兒的話！
我可以走了？
是的，您會收到預審法官的傳票
您住哪兒？ - 住我媽媽那兒
還有，我看到的那個女人
這些都歸預審法官管
一切順利 - 謝謝
我們為什麼要放他走，然後又監視他？
為什麼我們不等到DNA分析結果出來？
因為嘔吐物不是謀殺的證據，而兇器是！
如果他還沒拋棄兇器的話，也許能幫我們找到他
我們沒聽錯吧，「如果他還沒拋棄兇器的話」，什麼鬼話
您想休假了是吧？那就去吧！
休個大長假 - 您想威脅我嗎？
先生們，拜託了
（輕聲：）真他媽操蛋
（費朗茨！）
（醫生：）早上好，布萊納先生
我不去瘋人院
我給您個建議：
我現在送您回家，然後明天您自己去
弗洛伊德醫院，去做個心理測試，在門診做
您……送我……回家？
每個病人都是您親自送回家的嗎？
請您繫上安全帶好嘛？ - 哦對，好的
看來只是比較嚴重的情況才送
您得告訴我怎麼走
對哦！彭提加姆
您對格拉茨熟嗎？ - 當然了，我是格裏斯區的
我最好的朋友也是那兒的 - 真的？
那他現在說不定能照顧照顧你？
不行了，他已經死了 - 唉，抱歉
那是很久之前的事了，70年代末
也許根本不是件壞事兒 - 什麼？
如果這是最好的選擇，那死了也不賴
啊……
假如我試一下那個療……催眠術
您可以幫我做嗎？
可惜這由不得我，如果醫保報銷的話，分配給您誰就是誰
這樣啊，可惜了
如果您來做，效果應該不錯
什麼？ - 我能更好的被催眠
保重
這是他母親
10點31分：目標人的母親離開了房子 - 收到
您好 - 早上好
早上好
我能進來一下嗎？
請進
來杯咖啡嗎？
不用，不用，謝謝
您的母親呢？ - 她去工作了
嗯，好的
我們……
……在案發地點的附近找到了一把武器
我想請您仔細看看
不，別害怕！它沒上膛
吶，您就好好摸摸它
然後呢？
這是怎樣的一種感覺？
很奇怪
奇怪
您見過的那個女人有沒有可能持有過這把武器？
一切發生的都太快了
我看到了她，她在門邊，然後……
跪下！
趴下！
低下頭，手放在腦後！
這兒應該全都裝上監控攝像頭，然後就沒人敢亂塗亂畫了
嗯？ - 啊，謝謝！
人民公園也一個樣兒
那兒到處都是吸毒的黑人
毒品交易已經有所收斂了
是啊，那是因為我們沒仔細查，人民公園裏一如既往
就像美國的貧民窟一樣
（告示：因家庭聚會歇業一天！）
一份稀釋咖啡，不加奶
真正的雅諾·沙裏寧喪命於蒙扎賽道的一場事故中
我就對我們的沙裏寧說：你現在是唯一的一個沙裏寧了
我不喜歡對著費朗茨叫沙裏寧
那你為什麼要掛著這張照片？
因為他會喜歡的
你好，瑪麗琪
西蒙，喝了你的咖啡，然後離開這兒！
我請求你
你選擇了他是對的
別打攪我們了！
回維也納吧！
是有人命令你這麼做嗎？ - 什麼？
命令你讓我走
這要那警長先生親口跟我說
你和你那愚蠢的仇恨！你知道他現在有心臟病嗎？
我還真是傷心的淚流滿面啊 - 你真蠢！
他是你們中唯一一個一直照顧我的人
他借給我錢支付賠償金
給孩子付學費
你孩子還好嗎？
如果你現在不馬上離開的話，我就用這錘子敲你的頭！
2塊4！
又出事了！
什麼？到底出什麼事兒了？
生日快樂！
打開看看！ - 你真是瘋了！
怎麼樣，漂亮吧！
哈
裏面還有東西呢
那不勒斯
復活節假期
謝謝
你知道最新進展了嗎？
一切都會回到正軌的
有你是我人生中最好的事情
什麼？
（輕聲：）有你是我人生中最好的事情
你要大聲說，我聽不見
我最煩什麼信息保護了
如果我沒幹壞事，那我就無所謂是不是被錄像了
看，她回來了
17點16分：目標任務的母親回到了房子
但是當心點兒，大庭廣眾的！
你馬上就會被當做想獨裁的納粹的
政治家們都太慫了
什麼政治家會想要獨裁？
不是軟蛋的那些
我們這兒是那些左翼的暴民說了算
他們決定了凌駕於所有人之上的那一小撮
你聽起來馬上就要成政治家了啊
我受夠了工會的工作，把我煩得夠嗆
17點17分：目標人的母親再次離開了房子
她怎麼了？
17點17分：目標人的母親
被一輛小貨車撞了
牌照：格拉茨62…… 快讓開啊！
見鬼！
恭喜啊，真是一流的監視，那個婦人怎麼樣了？
還不能說話
槍擊頸部懷疑是黑手黨所為
那您就寫到報告裏吧
科克的存折找到了，上面有25萬歐
儘管他幾乎什麼都沒賣出去，進賬是每月現金存入
也許他勒索了某人
DNA檢測結果出來了，嘔吐物是個女人的
清潔女工的 - 不是，我們已經比對過了
無所謂了，兇器已經找到了
沒錯，可是這個女的是怎麼回事？
別管那女人了，寫好報告就行了
別忘了提一句，您花了六個小時的時間監視了一個死人
混蛋
你說說，格拉茨都有哪兒裝了監控攝像頭？
主廣場，雅各米寧廣場
火車站，體育館
體育館？體育館什麼位置？ - 具體的我不清楚
我等會兒跟你說，這兒
您到這兒來幹嘛？
您不舒服嗎？
走開！
你到底怎麼回事？我什麼都沒做不是嗎？
你把一切都毀了！
我毀了什麼？
能告訴我嗎？
啊？我做錯了什麼？
你沒做錯什麼，因為你從來都沒做過什麼！
來吧，媽媽，上車
我要去參加聚會了
對哦，那個……家庭聚會對吧？ - 是我的整生日
生日快樂
媽媽要給我舉辦個盛大的聚會
走吧！
再見！
您好
晚上好 - 晚上好，女士們
您好，嘿！您的邀請函呢？
我就看看 - 可以，但是請去那上面看吧
嘿，嘿，嘿！ - 別碰我！
# 祝你生日快樂！
# 祝你生日快樂，親愛的芙蕾妮！
# 祝你生日快樂！
生日快樂！
親我一下
親一個，我的好寶貝
多少錢？ - 免費的
這是女洗手間
你算哪門子的母親？ - 閉嘴！
你怎麼能就那麼眼睜睜的看著？要是她懷孕了怎麼辦？
他們不想要孩子
而且他是她爸爸的可能性只有30%
你有可能是她爸爸，他也有可能，還有費朗茨
費朗茨娶了我，後來去世了，而你卻逃走了
這樣已經多久了？ - 這不重要！
她戀愛了，我能怎麼樣呢？
至少可以說點什麼吧！
告訴她，她的父親是三箇中的某一個？
對啊，為什麼不說呢？
她永遠都不能知道這件事！求你了！
科克就以這個勒索他
科克是除了我們之外唯一知道這件事的人
所以他開槍打死了他
你一點都不瞭解自己
那把沙裏寧的手槍呢？你還留著它嗎？
那槍早就不在我這兒了
我還記得你是怎麼騙我的
西蒙
如果你對我曾有過那麼一丁點兒的在乎的話，就請離開吧
到維也納去
這裏是女廁
晚上好 - 什麼事？
我是來送傳票的 - 傳票？
大半夜的
您想現在收著嗎？
您沒弄錯吧？
我們在開私人慶祝會呢 - 這和您的妻子有關
科克的謀殺案
您在開玩笑嗎？
您是知道的：每一條線索我們都要追蹤
誰給的線索？
這個……我不方便告訴您，您是嫌疑人家屬
我們能明天喝杯咖啡慢慢談嗎？
我不喝咖啡
那您就郵寄給我
布萊納！嘿，布萊納！
看看你這樣兒，你是從水裏爬出來的嗎？
你得去換衣服，不然會得肺炎的
是這樣的：
沒人能命令我該穿什麼
我不是那個意思！
你呢？
有人幫你置辦行頭嗎？
嗯，不是的
是嗎？你是自願穿成這樣的？
你覺得不好看？
我覺得小受才這麼穿
是嘛？
看來你很瞭解小受對吧？
這是你老婆？
你不覺得她對你來說有點兒太年輕了嗎？
嗯？
你該不會是嫉妒了吧？
我只是覺得可笑，老男人居然找跟自己女兒
年齡差不多的女人做老婆
20年後她就會厭惡你的
這布萊納還真是個哲學家，還是生活導師呢
只是朋友私下裏的小建議
我……我現在很樂意給你……
……好好上那麼一課
布萊納
嘿！
你！站起來！
等等……我來吧
讓我來吧 - 好的
布萊納先生
我頭疼的很厲害！啊！
到底怎麼回事？ - 我從樓梯上摔下來了
來
我們走
這一切開始於警校的教官，布羅多特尼克
他不斷刺探我們的神經
有一次你的頭兒說：
他知道怎麼完美地搶銀行，我們都嘲笑了他
他就說，如果我們合夥兒干的話，他就證明給我們看
然後科克就把手槍都帶去了
我們都以為他會退縮
我的頭兒？
但他沒有，所以我們也不能退縮
所以你們就去搶了銀行？ - 我們什麼都不想搶
頂多就是去南斯拉夫度假的一點錢吧
但最重要的一點是，誰都不能慫
好吧，那，然後呢？
科克失手開了一槍
我們就收起傢伙走人
沙裏寧騎摩托時衝出了彎道
當場死亡
這個沙裏寧是誰？
我們原本是四個人
你們一個可疑的人都沒找到？
沒有
我知道是誰殺了科克
是你的頭兒殺的 - 不，是他的妻子
誰？ - 他妻子，那個醫生
我有監控錄像證明她去過那兒
我確定嘔吐物是她的
我是來道歉的
你還好吧？
你們在喝酒呢？
見鬼的起泡酒喝得人燒得慌
你還記得那次我們喝了多少麼？就那一個晚上喝了多少啤酒？
然後還打著警燈開車回家了
我不記得了
那時候官僚氣息還沒那麼濃
但是呢
更自我
是啊，如今我們只剩下
刻板到死的人了
70年代末的那麼一場銀行搶劫……
我估計沒人會被追究責任了，不過……
……如果我的長官是州刑警隊的
那估計是要提出個小小的辭職了吧
您說呢，隊長先生？
跟他聊完了嗎？
是的
好
那現在就是激動人心的時刻了
布萊納，我跟你的治療師相交甚好
而她覺得
你今天可以把你的槍拿回去了
而且附贈個禮物給你
一個消音器
幾乎是同年產的
嘿，老實說我可不需要什麼消音器
誰也說不準，說不定什麼時候就要用上消音器了呢
長官先生，這個您怎麼看？
只有警察才能使用消音器
回答正確！可惜了，布萊納先生
只有警察才能使用消音器
真是條有趣的規定
警察怎麼會要用到消音器呢？
別碰！來！
慢慢過來！
我們倆這是怎麼了？
嗯？
說啊？
拿著吧，我可能還給你留了一發子彈
你不想檢查一下嗎？
你不是那麼正派的人 - 你愛怎麼想就怎麼想吧
我也可以等會兒再塞到你手裏
我不會告訴任何人，我發誓，我會保守秘密的！
聽好了：
我們倆都拿著槍
然後把他埋到院子裏
就像之前一樣，我們誰都沒當縮頭烏龜
我們曾經做過朋友，對吧？
朋友，是啊
曾經我付出了很多，就為了和你做朋友
沒錯，現在也可以啊！
明白麼，只要我們願意，一切都還可以繼續的
我是說，你可以殺了我，或者多愁善感一點兒
但是如果你這兩項都佔了，那我覺得簡直是操蛋
我能抽支煙嗎？ - 不行
太晚了
你的妻子有可能是我女兒
或者你的
這時候說這個可能愚蠢透頂
但是從某種意義上來說，我們是一家人
想想一下，如果沙裏寧還活著呢？如果他坐在這兒，會怎麼說？
好冷，我來把暖氣打開
夠了！
現在我不需要燈光也行
你跑不掉的
你之前殺過我這樣跟你認識這麼久的人嗎？
沒有
你忘了我們一起上的學嗎？
忘了我幫過你嗎？
在靶場？剛開始的時候你總是打偏
然後我就偷偷打到你靶上
你全都不記得了？
別人嘲笑你的非主流髮型的時候
我維護你
你把糖撒到了我的摩托車裏
（鄰居：）布萊納先生！我這兒又短路了
哦天哪，太抱歉了！
稍等，我過來找您
這破暖氣！
我都忘了，不好意思啊！
沒關係
我不想打擾您，但是…… - 怎麼會是打擾呢
您知道誰在我這兒嗎？州刑警隊的頭兒
是嗎，看看誰來了！ - 隊長先生！
我想給您介紹個人，請過來一下吧
您好 - 晚上好
這位先生救了我的命
這個嘛，我就是聽到砰的一聲，我立刻意識到
那是槍聲，我父親是獵人
我考慮過了：我要把這兒賣了
這太意外了！
我們還沒談價錢呢！
我們肯定能達成共識的，對吧？ - 沒錯，我也這麼想的
難得大警官來訪，我有個問題想請教一下
我去拿點啤酒來
我不反對
為什麼路上都看不到條子了？
吉卜賽人都把我的後視鏡弄下來兩次了
我不想多嘴，但有時候我真覺得
什麼事兒都有資金投入，唯獨安全保障沒有……
那也就沒什麼可驚訝的……
嘿！
你腦子進水了嗎？ - 滾開！警察！
我不行了
轉過來，看著我！
天哪，我都有這麼久沒到在這上面來了
我都忘了這上面的景色有多美了，你看
你這傲慢的老混球
你以為我不敢從背後打死你嗎？
去死吧，你這個膽小鬼 - 那就開槍啊！
說不定能比第一次打得准呢
開玩笑麼？你可是自己爆了自己的頭啊，白癡
承認吧，混蛋，開槍的人是你
你以為我這時候還會騙你？ - 我沒有自殺
是沒有啊，你是蠢得做不到吧
我沒有自殺！
怎麼了？
你不舒服？ - 沒事，沒事
棒極了
這是我的 - 嗯？
是我張羅的
國外的專業公司 - 真漂亮
中國的？ - 薩格勒布
有煙嗎？
怎麼了？
我們回家吧
你還記得海灘酒吧的那個女服務員嗎？
在莫什切尼奇
上嘴唇上有鬍子的那個
記得
她只會說兩個德語詞
「吃」和「喝」
還有一個詞，她收拾桌子的時候……
……總會問：味道好嗎？
不錯，她叫什麼來著？
（嘿，布萊納，怎麼了？）
上帝是無盡的
上帝的仁慈是無盡的
沒有什麼罪孽
在您的面前是不可饒恕的，哦主啊
看看我們的罪孽，誰能經受住你的檢驗？
我們把肉體交給大地
我們認為殺人動機是工作上的競爭
這在他們倆之間是顯而易見的
是
那個吉普賽人的死，看來是車臣的黑手黨所為
或者保加利亞人
就算事實比這複雜
我也不感興趣了
重要的是，一切又恢復安寧了
匹希勒長官先生？
我要招供
科克是我殺的，他多年來都在勒索我的丈夫
不可能
那天夜裏是我在科克那兒，我們喝了酒
然後把玩了
一個過世的警校同學的手槍
突然就走火了
然後我就慌了
把槍塞給了科克的工人，打發他走了
而這時候，清潔工發現了我
這是個意外 - 不是這樣的
就是這樣子 - 不
跟你們說吧，今天是個沉重的日子
我是你們的話，就會馬上去睡覺
我真希望能因為發生的這一切
去憎恨某個人
但問題是，這是我咎由自取
我也有責任
他也有，我們共同分擔了這罪責
是的，但我現在得繼續活下去，帶著罪責，卻沒有他同行
那就去接受治療
醫生就不能接受治療了嗎？
行倒是行，但是請問誰能治呢？醫生會受到影響的
我可以時不時來看看您怎麼樣了
關於罪責什麼的 - 您？
當然，只在您願意的情況下
但您為什麼要這麼做呢？
您的父親……
您的父親是我有過的唯一一個朋友
我們有一次一起開車到了芬蘭
真的？去芬蘭？
是他想出來的
因為他想見見真正的雅諾·沙裏寧
所以我們開了兩個星期到了圖爾庫
因為沙裏寧就住在那兒
您也來點兒嗎？
現在聽好了，我們在圖爾庫下了車
您父親對他碰到的第一個芬蘭人說：
您好，我們是兩個奧地利人，我們到這兒來
是因為我們想見見雅諾·沙裏寧
那個芬蘭人聽說我們就為了這個特地跑來，高興壞了
用他的車把我們載到了雅諾·沙裏寧的房子前
那是個海邊的木屋
門前停著兩輛雅馬哈摩托
我們下了車
那個芬蘭人，我們的沙裏寧，還有我，我們按了門鈴
什麼事兒都沒發生
然後我們又按了一次鈴
接著就聽到有人來了
門開了
我們面前站著的是一個50歲的禿頂
那是來自圖爾庫的暖氣安裝工雅諾·沙裏寧
跟我們要找的人半點兒關係都沒有
翻譯：Lyrik·菡 豆瓣電影字幕翻譯2.0小組 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年10月6日